Труднощі перекладу або Кріштіану Роналду таємно одружився?

Труднощі перекладу або Кріштіану Роналду таємно одружився?



Кріштіану Роналду - воістину великий гравець. Це підтверджує і той факт, що він отримав «Золотий М'яч» і звання кращого футболіста за підсумками 2013 року. Ця нагорода особливо почесна для гравця Мадридського Реала огляду на те, що він зміг обійти таких гравців, як Ліонель Мессі, Франк Рібері і Златан Ібрагімович. На церемонії вручення гравець подякував своїх рідних і близьких, а також свою нинішню пасію, російську модель Ірину Шейк. При цьому він говорив португальською. Всі в залі чітко почули, як Кріштіану назвав Ірину «своєю дівчиною».

Однак на церемонії був присутній спеціально запрошений перекладач для англомовних публіки. Він переклав слова Роналду не зовсім точно. У результаті інша частина присутніх, яка не володіє португальською мовою, почула «моя дружина». У результаті така помилка викликала низку чуток і пліток стосовно того, що пара вирішила одружитися потай від усіх. Проте всі фанатки і шанувальниці таланту цього гравця можуть зітхнути з полегшенням, тому поки немає офіційної місіс Роналду.

Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Увага, тільки СЬОГОДНІ!