Щедрівки (щедрівки), як і колядки, - Це обрядові пісні, які виконують під час різдвяних свят. Перед Старим Новим роком Країна Рад пропонує вам щедрівки українською та російською мовою.
Щедрівки виконують в Щедрий вечір - вечір напередодні Старого Нового року, 13 січня. Звичай щедрування дуже древній, швидше за все, ще дохристиянський. А за християнським календарем 13 січня - це день преподобної Меланії (Маланки, Меланки, миланка). Деякі щедрівки містять згадки про неї.
Зазвичай щедрівки містять побажання гарного врожаю, приплоду домашньої худоби, гарного роїння бджіл, миру і благополуччя в сім'ї. Як і в колядках, в щедрівках висловлюють поваги до господарів дому та до всієї сім'ї. Традиційний приспів майже будь щедрівки - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на здоров'я!» (Як варіант - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на весь вечір»).
Народні щедрівки надихали багатьох поетів і композиторів. Наприклад, пісня «Щедрик» в обробці українського композитора Миколи Леонтовича відома в усьому світі. Вона була перекладена англійською мовою під назвою "Carol of the Bells". Ви могли чути «Щедрик» навіть у голлівудських фільмах - наприклад, «Один вдома» і «Гаррі Поттер».
Країна Рад пропонує вам тексти щедрівок українською та російською мовою. Щедрого вечора вам!
Щедрівки українською мовою | |
Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала Собі щебетаті, Господаря віклікаті: «Вийди, вийди, господарю, В тобі товар весь хороший, Щедрик, щедрик, щедрівочка, * * * Усі сади та и облітала, А в одному та и не бувала. А в ТІМ саду трьох терем: У Першому - красне сонце, У іншому - ясний місяць, А в третьому - дрібні зірки, Ясен місяць - пан господар, Красне сонце - жона его, Дрібні зірки - его дітки, * * * Дністром плила, ноги мила Повій, вітре буйнесенький, Повій, вітре, Із болота, Повій, вітре, туди-сюди, У ваших дверях Чотири дошки, Пустіть Маланку, будемо співати, Наша Маланка подністрянка * * * Там за садом зоря сходити, | Щедрик добрий, Я не згіршій, Дайте Млинці, Котрую більшій! Що щедрушка, Те пампушка, Що й щедренік, Те й вареник. * * * * * * * * * Ой є ВІН, є, сидить поконець столу, А на ТІМ столика трьох келішкі стояти, З першого келіха п'є Пречиста Діва, З іншого келіха сам Господь уживемся, З третього келіха сам господар уживемся, * * * За нею ходити Пір * я збірає З рукава бере, З лавонькі вагітн, А звівші вінок, * * * * * * |
Ще кілька текстів українських щедрівок ви можете знайти в одному з наших матеріалів.
Щедрівки російською мовою | |
Щедрик-Петрик, Дай вареник! Ложечку кашки, Наверх ковбаски. Цього замало, Дай шматок сала. Винось скоріше, Чи не морозь дітей! * * * * * * * * * | Ходить Ілля на Василя, Несе пугу жітяную Куди махне - жито росте, Вроди Боже жито, пшеницю і всяку пашницю. У полі ядро, У будинку добро. У полі колосок, А в будинку - пиріжок. Здрастуйте, з Новим роком, з Василем! * * * * * * |